1
00:00:01,268 --> 00:00:05,404
[TV SPEELT]

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,139
DOUCHE-AFVOER NOG STEEDS VERBLOKKEERD?

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,640
JA.

4
00:00:46,212 --> 00:00:48,780
KIJK ONS, PETE.

5
00:00:48,816 --> 00:00:51,056
Lijkt het leven de laatste tijd saai?

6
00:00:58,759 --> 00:01:01,070
NIET MEER, NU IK
MOET LEREN RIJDEN

7
00:01:01,094 --> 00:01:02,374
MET ÉÉN OOG.

8
00:01:04,498 --> 00:01:05,997
[GLASBREUK]

9
00:01:06,032 --> 00:01:07,243
DUS, LEUKE DAG IN HET PARK?

10
00:01:07,267 --> 00:01:09,300
Ik ben uit het team geschopt.

11
00:01:09,336 --> 00:01:10,869
Wat heb je nu gedaan?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,449
Ik heb de tweede honkman gespot.

13
00:01:12,473 --> 00:01:13,716
DAT IS ALLEMAAL DEEL VAN HET SPEL.

14
00:01:13,740 --> 00:01:15,707
<i>ONZE</i> TWEEDE BASEMAN.

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,062
- OOO.
- OOO. JA,
DAT IS FOUT.

16
00:01:19,012 --> 00:01:20,445
IK BEN IN HET JUISTE VELD.

17
00:01:20,481 --> 00:01:21,825
Ik heb een bal in de opening afgesneden

18
00:01:21,849 --> 00:01:23,515
EN AFSTUUR EEN RAKET NAAR DE TWEEDE.

19
00:01:23,550 --> 00:01:25,249
SCHMUCKO laat het vallen,

20
00:01:25,285 --> 00:01:28,186
VERTELT ME DAN: "Probeer het niet te doen
GOOI UW WINKELARM UIT."

21
00:01:33,393 --> 00:01:34,504
Toen kwam ik binnen,

22
00:01:34,528 --> 00:01:36,873
EN IK CLAAT
HEM IN HET SCHEEN. HA!

23
00:01:36,897 --> 00:01:39,364
DEZE COED-SOFTBAL
Competities zijn allemaal seksistisch.

24
00:01:39,399 --> 00:01:41,032
COED?

25
00:01:41,067 --> 00:01:44,035
ZOALS BIJ JONGENS EN MEISJES
WERKEN, ZWOEGEN,

26
00:01:44,070 --> 00:01:47,138
SAMEN ZWETEN
NAAR EEN GEMEENSCHAPPELIJK DOEL?

27
00:01:47,173 --> 00:01:48,507
NAUWELIJKS.

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,876
ZE ZIJN GEDWONGEN OM TE HEBBEN
MINSTENS 2 MEISJES IN HET TEAM.

29
00:01:50,911 --> 00:01:52,522
DUS VERBERGEN ZE ÉÉN IN HET RECHTERVELD

30
00:01:52,546 --> 00:01:54,657
EN BEGRAF DE ANDER
ÉÉN ALS AANGEWEZEN HITTER.

31
00:01:54,681 --> 00:01:56,080
DAT IS OMDAT ZE WILLEN WINNEN.

32
00:01:56,116 --> 00:01:58,483
Grapje! Grapje! Grapje!

33
00:01:58,519 --> 00:02:03,488
JE WEET... IK HEB HET
DE PERFECTE OPLOSSING.

34
00:02:04,992 --> 00:02:06,090
KOM SPELEN IN ONS TEAM.

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
JA!

36
00:02:07,728 --> 00:02:10,128
WIJ HEBBEN GEEN TEAM.

37
00:02:10,597 --> 00:02:13,732
PETE, IK HEB EEN DROOM.

38
00:02:13,767 --> 00:02:14,866
EEN DROOM...

39
00:02:14,902 --> 00:02:17,268
WAAR VROUWEN ZIJN
VRIJ OM ALLE VELDEN TE Zwerven,

40
00:02:17,303 --> 00:02:21,372
NIET ALLEEN GOED,
MAAR CENTRUM... LINKS...

41
00:02:21,408 --> 00:02:24,776
EN, JA... ZELFS KORTE STOP.

42
00:02:24,811 --> 00:02:25,944
ZELFS KANKER?

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,879
SORRY, KITTEN,
DAT IS MANNENWERK.

44
00:02:29,049 --> 00:02:30,314
IK BEN BONT...

45
00:02:32,786 --> 00:02:36,087
PETE, HIER IS HET ROSTER.

46
00:02:36,122 --> 00:02:38,222
JIJ, IK,

47
00:02:38,258 --> 00:02:43,862
EN 7 PRACHTIGE BABY'S IN
SKINTIGHT HONKBALBROEK.

48
00:02:43,897 --> 00:02:45,530
DAT KLINKT GEWELDIG.

49
00:02:45,566 --> 00:02:47,476
Maar je kent mij, ik haat het om te verliezen.

50
00:02:47,500 --> 00:02:49,801
WIE ZEI IETS OVER VERLIEZEN?

51
00:02:49,836 --> 00:02:53,538
WAT IS DE NUMMER ÉÉN COLLEGIAAT
VROUWENSPORT IN HET LAND?

52
00:02:53,574 --> 00:02:54,539
- DAARNA.
- BASKETBAL.

53
00:02:54,575 --> 00:02:56,019
- VOLLEYBAL.
- DAARNA.

54
00:02:56,043 --> 00:02:58,376
- SOFTBAL.
- SOFTBAL.

55
00:02:58,411 --> 00:03:00,979
EN WAT IS DE STAD...

56
00:03:02,148 --> 00:03:04,415
MET DE MEESTE COLLEGES?

57
00:03:04,451 --> 00:03:05,717
BOSTON.

58
00:03:05,752 --> 00:03:07,118
RECHTS-O.

59
00:03:07,153 --> 00:03:08,753
WIJ WERVEN 7 PRACHTIGE RINGERS

60
00:03:08,789 --> 00:03:11,923
VAN DE BESTE DAMES
SOFTBAL TEAMS IN BOSTON.

61
00:03:11,959 --> 00:03:13,959
WAT ZEG JE?

62
00:03:15,796 --> 00:03:17,562
SPEEL BAL. [GLASBREUK]

63
00:03:20,100 --> 00:03:21,432
WIJ GAAN OEFENEN.

64
00:03:24,537 --> 00:03:26,137
BILL, ALS JE ONS SPONSORT,

65
00:03:26,172 --> 00:03:27,684
Het zal geweldige publiciteit zijn
VOOR DE PIZZAPLAATS.

66
00:03:27,708 --> 00:03:31,710
JA, ZOALS HET BAKEN VAN 1985
STRAAT KLEINE KAZEN.

67
00:03:31,745 --> 00:03:33,144
Ze haalden de krantenkoppen.

68
00:03:33,179 --> 00:03:35,313
OMDAT U HET EERSTE TEAM ZIJN
IN DE GESCHIEDENIS VAN DE KLEINE LEAGUE

69
00:03:35,348 --> 00:03:37,015
OM ELK SPEL TE VERLIEZEN.

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,028
Ze waren altijd aan het verdrinken
HUN VERDRIET IN MIJN GRATIS PIZZA'S.

71
00:03:39,052 --> 00:03:42,732
Ze werden zo dik dat ik moest rijden
ZE NAAR HET SPEL IN GROEPEN VAN 3.

72
00:03:43,924 --> 00:03:45,935
Maar dit is geen kleine competitie.

73
00:03:45,959 --> 00:03:48,192
DIT IS ONS. HET ZAL LEUK ZIJN.

74
00:03:48,228 --> 00:03:49,661
KOM OP, BILL.

75
00:03:49,696 --> 00:03:52,575
Ik wed dat je heel was
EEN ATLEET IN UW DAG.

76
00:03:52,599 --> 00:03:55,399
WAT BEDOEL JE IN MIJN DAG?

77
00:03:55,435 --> 00:03:58,870
Heb ik dat in mijn dag gezegd?

78
00:03:58,905 --> 00:04:01,465
Nou, ik kan sowieso niet spelen.

79
00:04:02,843 --> 00:04:05,124
ELLEN LAAT ME GEEN KOP DRAGEN.

80
00:04:06,980 --> 00:04:08,079
PARDON?

81
00:04:08,115 --> 00:04:09,592
We proberen kinderen te krijgen,

82
00:04:09,616 --> 00:04:10,994
EN ELLEN LEES EEN ENKEL
ARTIKEL BIJ DE ARTS

83
00:04:11,018 --> 00:04:13,098
DAT JE NIET VERMOEDT
OM JE NU OP TE VERWARMEN...

84
00:04:15,488 --> 00:04:19,524
UW TE... UW... GEBIED.

85
00:04:19,560 --> 00:04:21,259
KOM OP, BILL.

86
00:04:21,294 --> 00:04:22,260
Hé, hé, hé!

87
00:04:22,295 --> 00:04:23,695
DE MAN ZEI NEE.

88
00:04:23,731 --> 00:04:25,597
NEE BETEKENT NEE.

89
00:04:25,633 --> 00:04:26,765
DANK JE WEL, BERG.

90
00:04:26,800 --> 00:04:28,411
RAAD DE LEAGUE CHAMP DIT JAAR

91
00:04:28,435 --> 00:04:31,402
ZAL TESSIO'S PIZZERIA ZIJN.

92
00:04:31,438 --> 00:04:33,338
- TESSIO'S?
- JA.

93
00:04:33,373 --> 00:04:35,173
JE WEET HET, ONZE VRIENDEN
verderop in de straat,

94
00:04:35,208 --> 00:04:37,876
DEGENEN DIE HUN COUPONS GEVEN

95
00:04:37,911 --> 00:04:39,678
IN ONZE PIZZADOZEN.

96
00:04:39,713 --> 00:04:41,157
WANNEER ZE DAT NIET DOEN,

97
00:04:41,181 --> 00:04:43,949
Ze zijn daar aan het winnen
GROTE SOFTBALTROFeeën

98
00:04:43,984 --> 00:04:45,664
ZONDER NIEMAND DIE ZE TEGENHOUDT.

99
00:04:47,587 --> 00:04:48,987
MAAR GEEN GROTE OVEREENKOMST.

100
00:04:52,760 --> 00:04:54,225
WANNEER HEB JE DE UNIFORMEN NODIG?

101
00:04:54,261 --> 00:04:55,805
Als we ons rooster binnenkrijgen
Tegen het einde van de week,

102
00:04:55,829 --> 00:04:57,362
DEZE ZATERDAG HEBBEN WE EEN SPEL.

103
00:04:57,397 --> 00:04:58,830
WANNEER SPELEN WE TESSIO'S?

104
00:04:58,866 --> 00:05:00,632
WEEK DAARNA.

105
00:05:00,668 --> 00:05:02,600
Bill, waar ga je heen?

106
00:05:02,636 --> 00:05:05,882
ALS GEBAAR VAN
SPORTMANSCHAP EN GOEDE WIL,

107
00:05:05,906 --> 00:05:07,083
Ik ga naar TESSIO

108
00:05:07,107 --> 00:05:09,474
EN WENS HEM VEEL GELUK.

109
00:05:09,509 --> 00:05:11,176
En terwijl ik wegga,

110
00:05:11,211 --> 00:05:13,278
Ik ga mijn menu vasthouden
IN ZIJN VOORRAAM.

111
00:05:15,315 --> 00:05:16,682
JA!

112
00:05:16,717 --> 00:05:18,194
OK. Dus wanneer krijgen we
Om deze belsignalen te ontmoeten

113
00:05:18,218 --> 00:05:19,462
Waar heb je over opgeschept?

114
00:05:19,486 --> 00:05:21,486
GEEN TIJD ZOALS HET HEDEN.

115
00:05:21,521 --> 00:05:25,190
SHARON, PETE... LATEN WE HET OPGEVEN

116
00:05:25,225 --> 00:05:27,759
VOOR UW BAKEN
STRAAT PIZZA ALL-STARS.

117
00:05:27,795 --> 00:05:29,661
ONTMOET ONS BUITENVELD.

118
00:05:29,697 --> 00:05:33,398
MADELYN... JENNIFER...
EN MICHELLE.

119
00:05:33,433 --> 00:05:35,466
ONZE DERDE BASEMAN,

120
00:05:35,502 --> 00:05:38,970
LEANNE "HET GEWEER" REGALBUTO.

121
00:05:39,006 --> 00:05:42,708
EN DIT... IS... KONIJNTJE.

122
00:05:42,743 --> 00:05:44,475
HOI.

123
00:05:44,511 --> 00:05:48,213
HOI.

124
00:05:48,248 --> 00:05:49,881
VERWACHT JE MIJ

125
00:05:49,917 --> 00:05:51,757
OM TE SPELEN MET A
TEAM VOL KUIKENS?

126
00:05:51,785 --> 00:05:53,018
Hé, SQUIRT,

127
00:05:53,053 --> 00:05:55,386
DRIE VAN ONS SPELEN
VOOR DE BOSTON-COLLEGE.

128
00:05:55,422 --> 00:05:57,222
IK SPEEL VOOR DE STAAT VAN FLORIDA.

129
00:05:57,257 --> 00:05:58,668
EN IK SPEEL HET HOOFDPAD

130
00:05:58,692 --> 00:06:01,012
BIJ TOPLESS, TOPLESS, TOPLESS.

131
00:06:02,796 --> 00:06:07,498
ZE STRIPT OM ME TE NEMEN
OP NAAR HET BALSPEL.</i>

132
00:06:07,534 --> 00:06:09,367
WACHT, SHARON, wat is er aan de hand?

133
00:06:09,402 --> 00:06:12,037
Je bent bang dat je niet gaat
WORDEN HET BESTE MEISJE IN HET TEAM?

134
00:06:12,072 --> 00:06:13,538
WIJ ZULLEN ZIEN.

135
00:06:13,573 --> 00:06:15,318
Oké, MEISJES,
Laten we naar de kooien gaan.

136
00:06:15,342 --> 00:06:18,043
O, ik heb geen zin om te dansen.

137
00:06:21,115 --> 00:06:24,582
DE SLAGKOOIEN.

138
00:06:24,618 --> 00:06:25,717
OH.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,258
JA!

140
00:06:33,293 --> 00:06:34,733
WIJ HEBBEN 8 SPELERS.
WIJ HEBBEN EEN KORT.

141
00:06:34,762 --> 00:06:36,928
IK WEET. Ik rekende op BILL,

142
00:06:36,964 --> 00:06:39,765
Maar dit bekerding
Ik werd overrompeld.

143
00:06:39,800 --> 00:06:41,344
Oké, wie gaan we halen?

144
00:06:41,368 --> 00:06:44,136
Weet je, ik hou van honkbal.

145
00:06:44,171 --> 00:06:47,305
Maar ze zeiden dat ik gooide
DE WERELDSERIE.

146
00:06:47,340 --> 00:06:49,018
IK BEN VERBODEN VAN HET SPEL.

147
00:06:49,042 --> 00:06:51,454
Dacht dat ik dat zou doen
SPEEL NOOIT MEER.

148
00:06:51,478 --> 00:06:53,011
DAN, OP EEN DAG,

149
00:06:53,046 --> 00:06:55,558
DEZE KOOK IN IOWA
SCHEURT ZIJN BOERDERIJ

150
00:06:55,582 --> 00:06:58,283
OM EEN HONKBALVELD TE MAKEN.

151
00:06:58,318 --> 00:07:01,953
HIJ BOUWDE HET... WIJ KOMEN.

152
00:07:03,056 --> 00:07:05,891
DAT IS... DAT IS GEWELDIG.

153
00:07:05,926 --> 00:07:10,929
Luister, eh... we gaan gewoon
STAP HIER NAAR DE REALITEIT.

154
00:07:10,964 --> 00:07:12,764
JA!

155
00:07:12,800 --> 00:07:13,965
Het is flipperkastmeisje.

156
00:07:14,001 --> 00:07:16,401
GOD, ZE KOMT BINNEN
HIER ALLEEN OM ME TE martelen.

157
00:07:16,436 --> 00:07:19,604
[FLUISTEREN] Verzacht zijn pijn.

158
00:07:21,141 --> 00:07:23,208
KIJK, PETE,

159
00:07:23,243 --> 00:07:24,553
Je hebt gekwijld
OVER DIT MEISJE VOOR 3 MAANDEN.

160
00:07:24,577 --> 00:07:26,011
Praat met haar.

161
00:07:26,046 --> 00:07:27,623
Ze is ver uit mijn competitie.

162
00:07:27,647 --> 00:07:30,916
Ga de afstand.

163
00:07:33,887 --> 00:07:36,465
PETE, ZIE JE HET NIET? NU
WIJ HEBBEN EEN SOFTBAL TEAM.

164
00:07:36,489 --> 00:07:39,724
VERGEET NIET WAAROM
WIJ ZIJN HIER IN GEGAAN.

165
00:07:39,759 --> 00:07:42,105
WAT, OM ONDIEP TE ZIJN
EN VROUWEN MANIPULEREN?

166
00:07:42,129 --> 00:07:44,029
DAAR GA JE.

167
00:07:44,064 --> 00:07:46,042
KAN IK EEN VERANDERING KRIJGEN?

168
00:07:46,066 --> 00:07:48,099
UH...

169
00:07:50,103 --> 00:07:52,037
BEDANKT.

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,707
Wees geen watje.

171
00:08:00,447 --> 00:08:03,748
PARDON. KAN IK
Praat met je voor een...

172
00:08:03,783 --> 00:08:08,286
Hallo, eh, weet je, ik
KON NIET HELPEN, MAAR NEE...

173
00:08:11,124 --> 00:08:14,993
Hé, kijk, je vader wil
OM CATCH MET JOU TE SPELEN.

174
00:08:17,030 --> 00:08:19,608
Eh... ik... ik kon het niet
HULP MAAR LET OP

175
00:08:19,632 --> 00:08:21,777
DAT JE ECHT EEN BENT
GOEDE flipperkastspeler.

176
00:08:21,801 --> 00:08:25,248
NIEMAND HEEFT DE GEK
PAARD MULTI-BONUS BAL

177
00:08:25,272 --> 00:08:27,538
- MEER DAN JIJ.
- BEDANKT.

178
00:08:27,574 --> 00:08:29,385
DUS MOET JE ZIJN
GEWELDIG IN SOFTBAL.

179
00:08:29,409 --> 00:08:30,976
WAAROM IS DAT?

180
00:08:31,011 --> 00:08:33,211
IK WEET HET NIET.

181
00:08:33,247 --> 00:08:35,058
MAAR... MAAR, eh...
MIJN VRIEND EN IK

182
00:08:35,082 --> 00:08:36,259
ZIJN EEN TEAM OPSTARTEN,

183
00:08:36,283 --> 00:08:38,094
EN WIJ KIJKEN
VOOR EEN NEGENDE SPELER.

184
00:08:38,118 --> 00:08:39,150
Ik hou van softbal.

185
00:08:39,186 --> 00:08:40,651
Toen ik klein was,

186
00:08:40,687 --> 00:08:41,764
IK SPEELDE MET MIJN BROERS.

187
00:08:41,788 --> 00:08:43,788
Ik smeekte ze altijd
Om mij te laten pitchen.

188
00:08:43,823 --> 00:08:46,624
Dat is grappig, want dat zijn we
OP ZOEK NAAR EEN KANKER.

189
00:08:46,659 --> 00:08:48,927
KUN JE ME IN HET TEAM KRIJGEN?

190
00:08:48,962 --> 00:08:51,429
UH... Ik zal het hebben
OM DE COACH TE VRAGEN.

191
00:08:51,464 --> 00:08:54,232
COACH ZEGT JA.

192
00:08:54,268 --> 00:08:56,167
ALLES GOED.

193
00:08:56,203 --> 00:08:58,069
- Ik ben Piet.
- APRIL.

194
00:08:58,105 --> 00:09:01,106
Dus ik zie je zaterdag,
15.00 uur IN BILL BUCKNER PARK.

195
00:09:01,141 --> 00:09:02,908
Ik zal er zijn.

196
00:09:02,943 --> 00:09:04,376
OK.

197
00:09:05,512 --> 00:09:10,916
PETE DUNVILLE MET
HET SPEL VAN DE DAG.

198
00:09:17,024 --> 00:09:21,559
Hé...
- HOE HEEFT MIJN TEAM HET GEDAAN?
- 16-0.

199
00:09:21,594 --> 00:09:23,139
DE SCHEIDSRECHTER HEEFT HET SPEL AFGELAST

200
00:09:23,163 --> 00:09:25,241
NA DE EERSTE INNING.
HET WORDT EEN ‘GENADEREGEL’ GENOEMD.

201
00:09:25,265 --> 00:09:26,509
Het redt het verliezende team

202
00:09:26,533 --> 00:09:28,077
VAN VERDERE VERBARING.

203
00:09:28,101 --> 00:09:31,502
Oké, BEACON STREET PIZZA!

204
00:09:31,538 --> 00:09:32,637
BRENG HET TEAM BINNEN.

205
00:09:32,672 --> 00:09:35,173
Ik zal ze allemaal geven
GRATIS... MIDDELGROTE SALADES.

206
00:09:36,243 --> 00:09:37,542
BEDANKT, BILL.

207
00:09:37,577 --> 00:09:40,245
TESSIO GAAT NALEREN.

208
00:09:45,052 --> 00:09:47,618
BENT U, ZOALS, A
Dwangmatige leugenaar,

209
00:09:47,654 --> 00:09:49,232
OF KUN JE HET CONTROLEREN?

210
00:09:49,256 --> 00:09:52,057
Ik heb niet gelogen. Ik zei 16-0.

211
00:09:52,092 --> 00:09:54,960
Ik heb hem dat gewoon niet verteld
WIJ WAREN... HET NIETS.

212
00:09:54,995 --> 00:09:58,330
Ik kan niet geloven dat we verloren hebben van...

213
00:09:58,365 --> 00:09:59,645
BLOEMEN DOOR BRUCE.

214
00:10:01,468 --> 00:10:03,068
SHAR, SCHUD HET VANUIT.

215
00:10:03,103 --> 00:10:04,914
HET WAS ONZE EERSTE
SPEL. WIJ ZULLEN BETER WORDEN.

216
00:10:04,938 --> 00:10:07,383
Ja, als we schieten
APRIL IN HET HOOFD.

217
00:10:07,407 --> 00:10:08,706
O, weet je...

218
00:10:08,741 --> 00:10:11,354
Weet je, het is zo
MAKKELIJK TE BESCHULDIGDEN APRIL.

219
00:10:11,378 --> 00:10:14,212
WERKELIJK, PETE, DAT IS HET.

220
00:10:14,247 --> 00:10:17,148
ZE LOOPTE DE EERSTE 12 BATTERS.

221
00:10:17,184 --> 00:10:19,451
Oké, maar dan
Ze ging zitten.

222
00:10:19,486 --> 00:10:20,952
Ze vond haar ritme.

223
00:10:20,988 --> 00:10:24,055
HAAR HOME-RUN RITME.

224
00:10:24,091 --> 00:10:26,657
WAT WAS DAT, 6 OP RIJ?

225
00:10:26,693 --> 00:10:27,658
Je had haar moeten trekken.

226
00:10:27,694 --> 00:10:29,205
Je vertelde me dat ik kon pitchen.

227
00:10:29,229 --> 00:10:32,397
SHARON, JE REACTIE OVERREAGEERT.

228
00:10:36,303 --> 00:10:39,371
"BEDANKT VOOR
ONZE EERSTE WINST OOIT.

229
00:10:39,406 --> 00:10:41,239
BLOEMEN VAN BRUCE."

230
00:10:42,609 --> 00:10:43,908
HET WAS LEUK.

231
00:10:43,943 --> 00:10:45,877
JE HOUDT CONTACT.

232
00:10:53,553 --> 00:10:57,122
Nou... KIJK WIE EEN VRIEND MAAKT.

233
00:10:57,157 --> 00:10:59,257
Oké, dat is het!

234
00:10:59,292 --> 00:11:01,504
APRIL SPEELT NIET
TEGEN TESSIO.

235
00:11:01,528 --> 00:11:03,328
IK BEN.

236
00:11:03,363 --> 00:11:05,963
JE HEBT EEN PROBLEEM MET
DAT, IK ZAL JE KONT SCHOONMAKEN.

237
00:11:07,934 --> 00:11:09,178
KAN IK DEZE BLOEMEN NEMEN?

238
00:11:09,202 --> 00:11:12,442
ZE ZOUDEN ECHT
VERLICHT MIJN KEUKEN.

239
00:11:12,872 --> 00:11:14,539
WAT IS MET HAAR?

240
00:11:14,574 --> 00:11:17,442
WAT IS BIJ JOU?

241
00:11:17,477 --> 00:11:18,787
WAT IS ER GEBEURD
"MR. Ik haat het om te verliezen"?

242
00:11:18,811 --> 00:11:21,079
EINDELIJK ONTMOET HIJ HET FLIPPERBALMEISJE.

243
00:11:21,114 --> 00:11:24,315
Nou, goed voor je.

244
00:11:24,351 --> 00:11:27,752
MAAR DAT HELPT MIJ NIET
MET DE REST VAN DE MEISJES.

245
00:11:27,787 --> 00:11:29,521
ZE WILLEN APRIL UIT.

246
00:11:29,556 --> 00:11:32,790
KONIJNTJE, HEEL EERLIJK,
WERD BESCHAAMD.

247
00:11:32,825 --> 00:11:34,426
KONIJNTJE.

248
00:11:34,461 --> 00:11:37,962
DE EXOTISCHE POOLDANSER IN
RECHTERVELD WERD IN BENAMING GEBRACHT.

249
00:11:37,997 --> 00:11:40,331
Ze is een kampioen pooldanseres.

250
00:11:42,202 --> 00:11:43,868
Ze hebben haar string teruggetrokken.

251
00:11:46,906 --> 00:11:48,540
Oké, weet je wat?

252
00:11:48,575 --> 00:11:50,708
VERGEET HET. APRIL HOUDT VAN PITCHEN,

253
00:11:50,743 --> 00:11:53,744
En ik wil april
HOU VAN MIJ. EINDE VERHAAL.

254
00:11:53,780 --> 00:11:55,913
JONGENS... HEE HEE HEE...

255
00:11:55,949 --> 00:11:57,348
Ik ben net van de telefoon gekomen

256
00:11:57,384 --> 00:11:58,983
MET DIE GEVULDE PEPER TESSIO.

257
00:11:59,018 --> 00:12:01,219
EEN KLEINE WEDDING GEDAAN
OP DE SPEL VAN ZATERDAG.

258
00:12:01,254 --> 00:12:02,287
HOE WEINIG?

259
00:12:02,322 --> 00:12:04,067
We praten weinig, toch?

260
00:12:04,091 --> 00:12:06,591
O, NEE. NA WIJ
SCHOP TESSIO'S KONT,

261
00:12:06,626 --> 00:12:07,725
HIJ EN ZIJN BEZORGJONGENS

262
00:12:07,760 --> 00:12:08,938
MOET VOORAAN STAAN
VAN HUN EIGEN RESTAURANT

263
00:12:08,962 --> 00:12:13,331
EN DEEL VLIEGERS UIT
VOOR BEACON STREET PIZZA.

264
00:12:13,366 --> 00:12:14,432
HA HA HA.

265
00:12:14,468 --> 00:12:15,766
Dat klinkt niet zo groot.

266
00:12:15,802 --> 00:12:19,504
VERkleed als gehaktballetjes
EN CALZONES.

267
00:12:20,740 --> 00:12:25,543
EN ZO, UH... ALS
WIJ ZOUDEN VERLIEZEN...

268
00:12:25,579 --> 00:12:28,313
16-0. Hé, mijn jongens
GAAN NIET VERLIEZEN.

269
00:12:28,348 --> 00:12:32,250
MIJN JONGENS ZIJN WINNAARS. HEE HEE.

270
00:12:36,490 --> 00:12:38,356
MAAK JE GEEN ZORGEN.

271
00:12:38,391 --> 00:12:40,625
Ik denk dat je kijkt
GOED IN ALLES.

272
00:12:45,999 --> 00:12:48,399
Er zijn drie dingen die ik niet draag.

273
00:12:48,434 --> 00:12:53,170
SANDALEN, COLLEN...
EN ITALIAANS VOEDSEL.

274
00:12:53,206 --> 00:12:55,006
KIJK, VERTEL APRIL GEWOON

275
00:12:55,041 --> 00:12:56,440
Ze kan op het rechterveld spelen.

276
00:12:56,475 --> 00:12:58,354
SHARON ZAL PITCHEN, EN
WE VERPLAATSEN KONIJNTJE NAAR DE TWEEDE

277
00:12:58,378 --> 00:13:00,744
ZODAT ZE KAN ZIJN
EERST DICHTER BIJ MIJ.

278
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
Hallo, COACH.

279
00:13:01,847 --> 00:13:03,625
Kan ik even met je praten?

280
00:13:03,649 --> 00:13:05,249
HIJ ZAL DAAR ZIJN.

281
00:13:07,586 --> 00:13:09,753
Je doet haar een plezier.

282
00:13:09,789 --> 00:13:12,623
Ze is vernederend
ZELF DAAR!

283
00:13:14,627 --> 00:13:15,771
Ja, ik weet het, je hebt gelijk,

284
00:13:15,795 --> 00:13:18,195
Maar ze ziet er zo uit
LEUK IN HAAR UNIFORM.

285
00:13:18,831 --> 00:13:21,665
GEWOON ONTSPANNEN, oké?
Haal diep adem.

286
00:13:21,700 --> 00:13:23,767
NU WIL IK DAT JE DOET
BEELD JIJ EN MIJ

287
00:13:23,803 --> 00:13:26,437
VERKLEED ALS EEN NUMMER 4 COMBO.

288
00:13:28,674 --> 00:13:31,008
Hé, COACH.

289
00:13:31,044 --> 00:13:32,343
APRIL.

290
00:13:32,378 --> 00:13:34,145
ZWAAR SPEL VANDAAG.

291
00:13:34,180 --> 00:13:35,279
JA, JA.

292
00:13:35,315 --> 00:13:36,347
Weet je, april...

293
00:13:36,382 --> 00:13:39,583
PETE, JIJ BENT ZO GEWELDIG.

294
00:13:39,618 --> 00:13:41,297
IEDEREEN ANDERS ZOU HET WEL ZIJN
HEEFT ME UIT HET SPEL GETROKKEN

295
00:13:41,321 --> 00:13:43,154
EN PLAK ME IN HET RECHTERVELD.

296
00:13:43,189 --> 00:13:44,455
Ja, maar je ziet...

297
00:13:44,490 --> 00:13:46,568
Maar ik weet dat je dat hebt
VERTROUWEN IN MIJ, DUS VOLGENDE SPEL...

298
00:13:46,592 --> 00:13:47,891
Ik ga je gelijk bewijzen.

299
00:13:47,927 --> 00:13:49,604
- MAAR...
- MAAR IK WEET DAT HET NIET GEMAKKELIJK ZAL ZIJN,

300
00:13:49,628 --> 00:13:51,195
DUS WE GAAN HET HEBBEN
OM SAMEN TE WERKEN

301
00:13:51,230 --> 00:13:52,396
ELKE AVOND DEZE WEEK.

302
00:13:56,602 --> 00:13:58,669
<i>ELKE NACHT?</i>

303
00:13:58,704 --> 00:14:03,407
EN NA DE SPEL...
WIJ KUNNEN VIEREN...

304
00:14:03,443 --> 00:14:05,809
BIJ MIJN OUDERS
HUIS OP DE KAAP.

305
00:14:07,246 --> 00:14:10,147
ZE ZIJN IN EUROPA.

306
00:14:12,051 --> 00:14:14,085
Dus, wat wilde je mij vertellen?

307
00:14:17,190 --> 00:14:18,889
ik...

308
00:14:23,096 --> 00:14:24,239
IJS DIE ARM.

309
00:14:24,263 --> 00:14:25,562
MAAK HET ECHT LOS.

310
00:14:30,303 --> 00:14:33,437
OHH... DAT IS BETER.

311
00:14:33,473 --> 00:14:35,639
GELUKKIG BEN IK EEN ARTS.

312
00:14:37,110 --> 00:14:40,677
Je had een grote
KNOOP IN JE DIJ.

313
00:14:40,713 --> 00:14:42,313
BEDANKT.

314
00:14:42,348 --> 00:14:45,316
Weet je, ik denk na
VAN SPECIALISATIE...

315
00:14:45,351 --> 00:14:47,751
IN DE EXOTISCHE DANSGENEESKUNDE.

316
00:14:52,591 --> 00:14:54,658
-BERG.
- REKENING.

317
00:14:54,693 --> 00:14:56,071
REKENING! WAT DOET JIJ HIER?

318
00:14:56,095 --> 00:14:58,929
IK KOM MIJN ZIEN
TEAM KILL TESSIO'S!

319
00:15:01,134 --> 00:15:04,868
WAAROM ZIJN DE CHEERLEADERS
VANGST SPELEN?

320
00:15:04,904 --> 00:15:06,337
DAT ZIJN NIET DE CHEERLEADERS.

321
00:15:06,372 --> 00:15:07,471
DAT IS HET TEAM.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,018
Zie je, het is een studentencompetitie.

323
00:15:09,042 --> 00:15:10,774
Ik weet het, maar jij
SLECHTS 2 MEISJES NODIG.

324
00:15:10,809 --> 00:15:12,209
JE VERBERGT ER EEN IN HET RECHTERVELD,

325
00:15:12,245 --> 00:15:15,946
EN JE BEGRAFT DE ANDER
ÉÉN BIJ DESIGNATED HITTER.

326
00:15:15,981 --> 00:15:18,249
OH, APRIL, doe een jasje aan
Op die werparm.

327
00:15:18,284 --> 00:15:19,417
APRIL?

328
00:15:19,452 --> 00:15:22,319
DE NAAM VAN JE WERPER IS APRIL?

329
00:15:22,355 --> 00:15:25,089
- HOI. Ik ben konijntje.
- RECHTER VELD.

330
00:15:26,225 --> 00:15:27,525
WAAR KIJK JE NAAR?

331
00:15:27,560 --> 00:15:29,826
EEN GEHAKBAL EN EEN CALZONE.

332
00:15:29,862 --> 00:15:32,896
KIJK NAAR DE GROOTTE VAN
Die jongens van TESSIO.

333
00:15:32,932 --> 00:15:34,743
O, MIJN GOD. DAT ZIJN DE VROUWEN.

334
00:15:34,767 --> 00:15:36,267
SPEEL BAL!

335
00:15:36,302 --> 00:15:39,303
[JAUW]

336
00:15:39,338 --> 00:15:41,238
Vrouw: BEGIN ONS!

337
00:15:41,274 --> 00:15:42,918
Tweede vrouw: UP THE MIDDEN!

338
00:15:42,942 --> 00:15:44,486
Derde vrouw: LEUKE SCHOENEN.

339
00:15:44,510 --> 00:15:46,343
Vierde vrouw: BEDANKT.

340
00:15:46,379 --> 00:15:47,344
OK.

341
00:15:47,380 --> 00:15:49,158
Ik ga hier op een ledemaat uit,

342
00:15:49,182 --> 00:15:52,261
Maar ik neem aan dat dat niet het geval is
VERTELDE APRIL DAT ZIJ NIET DE WERPER IS.

343
00:15:52,285 --> 00:15:53,984
[BAT HITS BALLEN]

344
00:15:54,019 --> 00:15:56,153
[Menigte proost]

345
00:15:56,189 --> 00:15:58,789
EINDELIJK! ONZE EERSTE HIT!

346
00:15:58,824 --> 00:16:02,693
VAN HET SPEL! WHOO-HOE!

347
00:16:06,566 --> 00:16:07,664
KIJK, IK VERTEL JE,

348
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
Ze heeft gewerkt
HEEL HARD DE HELE WEEK.

349
00:16:09,835 --> 00:16:11,202
Het is alleen maar eerlijk om haar te laten beginnen.

350
00:16:11,237 --> 00:16:13,937
[BAT HITS BAL] Oké!

351
00:16:13,973 --> 00:16:15,539
[JAUW]

352
00:16:15,575 --> 00:16:16,773
ALLES GOED!

353
00:16:16,809 --> 00:16:19,643
DEZE CHEERLEADERS HEBBEN EEN SPEL!

354
00:16:19,678 --> 00:16:21,479
- Oké, ik ben wakker.
- WHOA, WHOA.

355
00:16:21,514 --> 00:16:23,814
STUUR EEN VAN DE MEISJES IN.

356
00:16:23,849 --> 00:16:25,660
- YO, MADELYN,
Grijp een knuppel.
- HA HA HA!

357
00:16:25,684 --> 00:16:28,863
Hé, TESSIO, dat doe je niet
KEN EEN AANVALZONE

358
00:16:28,887 --> 00:16:30,854
VAN EEN CALZONE.

359
00:16:30,889 --> 00:16:32,523
Ik heb dat net verzonnen.

360
00:16:32,558 --> 00:16:33,757
ECHT?

361
00:16:33,792 --> 00:16:35,493
[BAT HITS BAL]

362
00:16:35,528 --> 00:16:37,761
OHH! WHOO-HOE!

363
00:16:37,796 --> 00:16:39,963
BASISSEN GELADEN!

364
00:16:39,999 --> 00:16:41,110
HA HA HA!

365
00:16:41,134 --> 00:16:43,100
Oké, ik ben wakker.

366
00:16:44,870 --> 00:16:46,504
MAAR LUISTER,

367
00:16:46,539 --> 00:16:49,351
ALS APRIL BEGINT ZUIGEN
EEN STORM DAAR,

368
00:16:49,375 --> 00:16:51,386
JE GAAT HAAR TREKKEN
UIT EN ZET SHARON IN.

369
00:16:51,410 --> 00:16:54,745
WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN
OM DIT TE VERLIEZEN... SPEL.

370
00:16:54,780 --> 00:16:56,647
Oké, maar als je mij wilt excuseren,

371
00:16:56,682 --> 00:16:58,227
Ik heb een paar lopers om in te rijden.

372
00:16:58,251 --> 00:17:01,218
Ik denk dat je gaat
MOET DAT OPNEMEN

373
00:17:01,254 --> 00:17:03,320
MET HET NATUURLIJKE.

374
00:17:03,356 --> 00:17:07,591
[MUZIEK UIT <i>DE NATUURLIJKE</i> SPEELT]

375
00:18:21,434 --> 00:18:23,800
[GELUID VAN Vleermuizen die ballen slaan]

376
00:18:23,836 --> 00:18:28,805
Oké, april,
BRAND HET DAAR IN.

377
00:18:28,841 --> 00:18:30,507
BAL 3!

378
00:18:30,543 --> 00:18:34,245
Hé, PETE, welke maat
GEHAKTBAL DRAAG JE?

379
00:18:34,280 --> 00:18:36,413
TIME-OUT, TIME-OUT.

380
00:18:39,752 --> 00:18:42,531
- IK WEET HET, IK MOET STAPPEN
NAAR DE PLAAT.
- Nee, het is prima.

381
00:18:42,555 --> 00:18:45,188
MIJN VRIJGAVEPUNT IS UITGESCHAKELD.
HET IS MIJN CONCENTRATIE.

382
00:18:45,224 --> 00:18:48,036
Ik kan niet stoppen met nadenken
JIJ EN IK AAN DE KAAP.

383
00:18:48,060 --> 00:18:52,329
DENK ERAAN, TUSSEN DE
SCHOUDERS EN DE KNIEËN.

384
00:18:52,365 --> 00:18:55,098
GEWELDIG... GEWELDIG BAAN, APRIL.

385
00:18:55,134 --> 00:18:56,734
JIJ BENT DE BESTE.

386
00:18:56,769 --> 00:18:59,737
Oké, ze moet gaan.

387
00:18:59,772 --> 00:19:01,516
Ze kijkt echt vooruit

388
00:19:01,540 --> 00:19:02,984
OM ME NAAR DE KAAP TE BRENGEN.

389
00:19:03,008 --> 00:19:07,544
ALS JE APRIL NIET UITTREKT
NU GAAN WE VERLIEZEN.

390
00:19:07,580 --> 00:19:09,546
BENT U BEREID
OFFER HET TEAM

391
00:19:09,582 --> 00:19:10,547
- ZODAT JE SEKS KAN HEBBEN?
- JA.

392
00:19:10,583 --> 00:19:12,650
Ik moet dat respecteren.

393
00:19:15,688 --> 00:19:17,288
- JIJ?
- ABSOLUUT.

394
00:19:20,660 --> 00:19:23,327
VERDOMD! Ik WENS dat ik
KAN DAT RESPECTEREN.

395
00:19:23,362 --> 00:19:25,607
KIJK, DIT IS ALLEMAAL FOUT.

396
00:19:25,631 --> 00:19:26,642
HET IS ALLEMAAL FOUT.

397
00:19:26,666 --> 00:19:28,042
Ik kan het het team niet aandoen.

398
00:19:28,066 --> 00:19:31,246
APRIL. Oké,
UH... RECHTER VELD.

399
00:19:31,270 --> 00:19:32,703
KONIJNTJE, TWEEDE BASIS.

400
00:19:32,738 --> 00:19:34,672
- SHARO...
- Hoest de rots op.

401
00:19:34,707 --> 00:19:36,507
Hé, WAUW. LUISTEREN.

402
00:19:36,542 --> 00:19:39,209
TESSIO... HIJ HOUDT VAN
OM DE PLAAT TE OVERTREDEN.

403
00:19:39,244 --> 00:19:41,779
NIET MIJN PLAAT.

404
00:19:42,981 --> 00:19:45,015
Scheidsrechter: SPEEL BAL!

405
00:19:45,050 --> 00:19:46,483
WEL, WEL, WEL.

406
00:19:46,519 --> 00:19:48,885
KIJK WIE OP DE HEUVEL IS.

407
00:19:48,921 --> 00:19:51,322
TINKERBEL.

408
00:19:51,357 --> 00:19:54,692
BESCHADIG UW STOFARM NIET.

409
00:20:03,969 --> 00:20:06,503
Hé, je hebt TESSIO geraakt!

410
00:20:06,539 --> 00:20:08,205
Hij was het bord aan het verdringen.

411
00:20:08,240 --> 00:20:09,918
Dat deed je met opzet.

412
00:20:09,942 --> 00:20:11,320
- KOM OP!
- KOM OP! JA!

413
00:20:11,344 --> 00:20:12,476
[VROUWEN DIE ALLEMAAL TEGELIJK SCHREEUWEN]

414
00:20:12,511 --> 00:20:15,713
WHOA, WHOA, WHOA!
Ik kan je niet slaan.

415
00:20:15,748 --> 00:20:16,991
JE BENT EEN MEISJE.

416
00:20:17,015 --> 00:20:18,293
Het zijn allemaal meisjes.

417
00:20:18,317 --> 00:20:20,417
BEHALVE DIE TWEE.

418
00:20:26,826 --> 00:20:28,670
Hé, het was leuk
MET U WERKEN.

419
00:20:28,694 --> 00:20:30,994
Het was een waar genoegen.

420
00:20:38,838 --> 00:20:42,773
ETEN BIJ TESSIO,
BESTE PIZZA IN BOSTON.

421
00:20:42,808 --> 00:20:44,808
PIET, GLIMLACH.

422
00:20:46,078 --> 00:20:47,911
WACHT, WACHT, WACHT.

423
00:20:47,946 --> 00:20:49,646
MIJN SAUS IS BOCHT.

424
00:20:50,816 --> 00:20:52,949
ZEG KAAS!

425
00:20:52,985 --> 00:20:54,651
BIJT MIJ!

426
00:20:58,056 --> 00:20:59,623
HEE HEE HEE HEE!

427
00:21:02,395 --> 00:21:05,328
O, MAN. BERG,
BILL IS NOOIT, OOIT

428
00:21:05,364 --> 00:21:06,675
Ik ga ons dit vergeven.

429
00:21:06,699 --> 00:21:09,566
O, ontspan. HIJ HEEFT A
GEZOND GEVOEL VOOR HUMOR.

430
00:21:13,972 --> 00:21:17,808
Ik ben niet eens
Ik praat met jullie, jongens.

431
00:21:27,753 --> 00:21:31,021
NU, HOE KUN JE HET MIJ VERTELLEN
DIE GENETISCHE TECHNIEK

432
00:21:31,057 --> 00:21:33,035
KAN MOGELIJK DE SAMENLEVING VOORDELEN?

433
00:21:33,059 --> 00:21:34,592
DOOR DE HELE GESCHIEDENIS VAN DE MENS,

434
00:21:34,627 --> 00:21:37,494
WIJ ZIJN DOOR GESCHRACHT
TECHNOLOGISCHE VOORUITGANG,

435
00:21:37,529 --> 00:21:39,763
Toch hebben we ons er altijd aan aangepast.

436
00:21:39,799 --> 00:21:42,744
Hij heeft gelijk. HET IS NIET DE TECHNOLOGIE
VOORUITGANGEN DIE WE MOETEN vrezen,

437
00:21:42,768 --> 00:21:44,969
MAAR DE VERKEERDE TOEPASSING
ERVAN DOOR ONSTABIELE GEESTEN.

438
00:21:45,004 --> 00:21:47,170
UH-HUH. UH-HUH.

439
00:21:50,170 --> 00:21:54,170
Preuzeto sa www.titlovi.com


